top of page
Buscar

馃棬锔廋harla ATIPES "La posible adaptaci贸n de un formato de traducci贸n jurada a las traducciones oficiales de El Salvador"

hace 2 d铆as
1 min de lectura

Actualizado: hace 1 hora

Como parte de sus actividades de formaci贸n continua, la Asociaci贸n de Traductores e Int茅rpretes de El Salvador (ATIPES) realiz贸 una sesi贸n a cargo de la licenciada Silvia Mart铆nez B., traductora jurada certificada para Guatemala y directora general y acad茅mica de ESIT, sobre la posible adaptaci贸n de elementos del formato de traducci贸n jurada guatemalteco a la pr谩ctica salvadore帽a.


Durante la charla se analizaron las diferencias entre ambos sistemas y se presentaron alternativas para mejorar la claridad, uniformidad y presentaci贸n de las traducciones oficiales en El Salvador, sin modificar el marco legal vigente.


Uno de los principales temas fue el tratamiento de documentos complejos, especialmente formularios con casillas en blanco, firmas, sellos y otros elementos gr谩ficos. La ponente comparti贸 t茅cnicas para identificar estos elementos mediante anotaciones del traductor, evitando la reproducci贸n gr谩fica innecesaria del documento original.


La sesi贸n tambi茅n destac贸 la importancia de establecer criterios claros para la elaboraci贸n de encabezados, cierres y notas del traductor, siempre respetando las particularidades legales de cada pa铆s.


Este espacio permiti贸 reflexionar sobre c贸mo la incorporaci贸n de buenas pr谩cticas puede contribuir a optimizar el trabajo y fortalecer la calidad de las traducciones. Con iniciativas como esta, ATIPES reafirma su compromiso con la formaci贸n continua y el fortalecimiento de la profesi贸n en El Salvador.



聽
聽
聽

Comentarios


bottom of page