Constitución oficial de la Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales de El Salvador (ATIPES)

Por: Regina Blanco, 4 septiembre 2023.

El 4 de septiembre del 2023 se dio formalmente la constitución oficial de la Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales de El Salvador (ATIPES), mediante la firma de la escritura correspondiente. Este acto representa un hito significativo en el proceso de institucionalización de la traducción e interpretación profesional en El Salvador.

La materialización de este proyecto ha sido posible gracias al respaldo de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT), cuya contribución ha sido fundamental para concretar este importante avance.En el marco de este acontecimiento, se procedió a la designación de la primera junta directiva de la asociación, quedando conformada de la siguiente manera:

• Presidencia: Frieda Castellanos de García

• Secretaría: Gerardo Cáceres

• Tesorería: Leonor Schoening

• Vocales: Ana Ruth Granadino, Dora Deneke y Ana Silvia Díaz

  
  

La constitución de ATIPES establece un precedente institucional que contribuirá decisivamente a la consolidación de estándares profesionales, al desarrollo de iniciativas de formación especializada y al fortalecimiento del reconocimiento social de la labor de los traductores e intérpretes en nuestro país.

La Junta Directiva asume con honor y responsabilidad el compromiso de velar por el desarrollo y la excelencia de la profesión, estableciendo las bases para un ejercicio ético y competente de la traducción e interpretación en El Salvador. Confiamos en que este esfuerzo colectivo redundará en beneficio de la sociedad salvadoreña, facilitando la comunicación intercultural y el acceso a información en diversos idiomas con los más altos estándares de calidad y profesionalismo.